Bukan warganegara, Bukan Alien

Pembaca yang hidup pada tahun 1980-an mungkin ingat lirik ini dari korus lagu Sting "Englishman in New York":

Oh, saya orang asing, saya orang asing yang sah
Saya orang Inggeris di New York

Dalam bahasa imigresen A.S., mana-mana orang yang bukan warganegara atau warganegara adalah "orang asing", sama ada mereka adalah penduduk atau bukan pemastautin, pendatang atau bukan imigran, dan didokumentasikan atau tidak berdokumen.

"Alien" dalam undang-undang imigresen

Penggunaan makhluk asing dalam undang-undang imigrasi telah lama menjadi kontroversi di Amerika Syarikat. Perkataan ini ada dalam leksikon rasmi pemerintah sejak 1798, ketika digunakan dalam Kisah Alien dan Hasutan. Ini adalah undang-undang yang menyukarkan imigran menjadi warga negara, dan memungkinkan pemerintah memenjarakan dan mengusir orang bukan warganegara yang dianggap berbahaya atau bermusuhan.

Ratusan tahun kemudian, "alien" sekarang ditafsirkan sebagai merendahkan dan tidak berperikemanusiaan oleh banyak orang, dan oleh itu Presiden Amerika Syarikat yang baru mendorong untuk mengubah istilah ini. Dalam rang undang-undang baik pulih imigresen yang telah dikirimkan oleh Joe Biden ke Kongres, dia menulis bahawa pentadbiran baru "lebih jauh mengakui Amerika sebagai negara pendatang dengan mengubah kata" asing "menjadi" bukan warganegara "dalam undang-undang imigrasi kita."

Merujuk pada migrasi, alien sudah lama tidak digunakan di negara lain, termasuk di UK dan Australia, sementara di Kanada istilah "warga negara asing" digunakan. Mengganti "makhluk asing" dengan "bukan warganegara" adalah cara yang lebih tepat untuk menggambarkan status imigresen seseorang, dan juga cara yang tidak menyinggung perasaan.

Mengapa "makhluk asing" dianggap menyinggung perasaan?

Memandangkan konotasinya dalam budaya popular, "alien" menyusun gambar UFO dan makhluk luar angkasa; lelaki hijau kecil dengan mata gelap dan antena yang sangat besar di kepala mereka. Menariknya, makna fiksyen ilmiah makhluk asing sebagai "bukan Bumi ini" atau "dari planet lain" cukup baru, dan hanya bermula pada pertengahan tahun 1900-an. Ini mungkin merupakan rasa "alien" yang paling menonjol pada masa kini.

Piring terbang selain, makhluk asing boleh mengasingkan diri apabila digunakan untuk merujuk kepada orang. Ia adalah istilah yang bermaksud "orang asing" dan "orang asing." Perkataan itu berasal dari bahasa Latin makhluk asing , yang bermaksud "asing, aneh" dan "milik atau milik orang lain, bukan milik orang lain." Ini menunjukkan "orang luar" dan seseorang yang tidak sesuai atau tergolong dalam masyarakat. Kata itu mendorong kesukuan, dan mentaliti "kita lawan mereka".

Alien digunakan sebagai label yang menodai pendatang. Ini adalah istilah lain yang menggambarkan seseorang tidak hanya berbeza, tetapi juga berbahaya, dan mungkin musuh. Semasa Perang Dunia II, pemerintah A.S. melancarkan kempen propaganda untuk menggalakan sokongan masyarakat terhadap musuh bersama, sementara poster pada masa itu memberi amaran kepada majikan agar tidak mengupah “makhluk asing”, yang menimbulkan perasaan benci dan takut terhadap pendatang.

Alien juga mempunyai konotasi negatif kerana sangat terkait dengan imigresen tanpa izin kerana ungkapan "alien haram" yang biasa digunakan. Pekerja yang tidak berdokumen di A.S. sering dicap sebagai "tidak sah", istilah lain yang tidak berperikemanusiaan dan memecah belah. Apabila kita memikirkan seseorang sebagai "haram", kita berhenti melihat mereka sebagai manusia yang mencari kehidupan yang lebih baik, dan sebaliknya menganggap mereka sebagai "penjahat" yang pantas dianiaya.

Komunikasi terbaru dari Bea Cukai dan Perlindungan Sempadan malah menyebut migran yang ditangkap sebagai "individu", seperti dalam siaran baru yang mengumumkan bangkrut di Laredo, Texas.

'Bukan warganegara,' bukan 'makhluk asing'

Sejak pelantikan Presiden Biden, telah terjadi pengurangan penggunaan "alien" dalam siaran berita dan dokumen dari Departemen Keamanan Dalam Negeri. Perubahan ini menunjukkan bahawa penggunaan "alien" ini akhirnya dapat dihentikan, meninggalkan kita hanya dengan makhluk fiksyen ilmiah dan budaya pop. Perubahan ini juga memberi isyarat bahawa pentadbiran A.S. yang baru mewakili pandangan dunia yang lebih toleran dan progresif.

Untuk perbincangan lebih lanjut, lihat buku saya On The Offensive: Prasangka pada Bahasa Masa Lalu dan Sekarang.